Cleopatra era una crossdresser ?
traduzione a cura di: Mirella Izzo
http://www.newkerala.com/news.php?action=fullnews&id=25725

Sidney: Cleopatra è stata considerata da sempre la "bellezza in persona" e usò il suo aspetto per sedurre Giulio Cesare e Marco Antonio a fini di potere. Ma una nuova "lastra" che la dipinge come un uomo ha fatto sorgere dubbi sul fatto che potesse essere un cross dresser (travestito. Ndt).

Recenti analisi mostrano un'immagine in rilievo di circa 2500 anni fa su un'antica lastra di pietra con la raffigurazione di Cleopatra vestita come un uomo.

L'oggetto è solo uno di tre di cui si conosce l'esistenza che rappresentano Cleopatra come un maschio. Gli altri due artefatti, alcune lastre di pietra, o steli, datano circa lo stesso periodo, 51 anni prima di Cristo, all'inizio del regno di Cleopatra.

I ricercatori teorizzanto che lo stelo recentemente scoperto di 34 per 25 cm fu probabilmente originariamente scavato a Tell Moqdam, una città Egiziana che gli antichi Greci chiamavano Leonton Polis, che significa "Città dei Leoni".

Una citazione rilasciata da ABC on line del Professor Willy Clarysse che ha condotto le analisi dice: "Mostra Cleopatra vestita come un faraone maschio con la (tipicamente maschile) doppia corona, che mostra un geroglifico con un leone disteso su un piedistallo".

Ciononostante, Clarysse, un egittologo formatosi alla Università Cattolica di Leuven, Belgio, dichiara che l'apparente cambio di sesso di Cleopatra fu probabilmente dovuto alla pigrizia dell'artista.

"Fino all'anno 51 BC, Ptolemaios XII, il padre di Cleopatra, era il re d'Egitto", ha dichiarato. "Quando morì alcune delle steli erano ancora scolpite. Lo scultore quindi sostituì il nuovo nome del sovrano nella base, ma non cambiò l'immagine del faraone maschio in una femmina perché questo causava molta difficoltà o troppo lavoro".

Clarysse aggiunge che una delle gambe di Cleopatra è stata riscolpita, a dimostrare che forse qualcuno iniziò a riadattare l'immagine iniziale "ma poi si interruppe".

Le scoperte verranno pubblicate l'anno prossimo nella pubblicazione tedesca "Mondo Antico",. Sebbene molti ricercatori pensano che la rappresentazione maschile di Cleopatra era un modo per mostrarne l'autorità, in un tempo in cui le donne non possedevano alcun potere.

Was Cleopatra a Cross Dresser?
http://www.newkerala.com/news.php?action=fullnews&id=25725

Sydney: Cleopatra has for long been considered the epitome of beauty and she used her looks to seduce Julius Ceasar and Mark Antony for power. But a newly discovered stone slab depicts her as a man raising speculations about her being a cross dresser.

A relief image carved about 2050 years ago on an ancient Egyptian stone slab shows Cleopatra dressed as a man, recent analysis shows.

The object is only one of three known to exist that represent Cleopatra as a male. The other two artefacts also stone slabs, or stelae, that date to around the same time, 51 BC, at the beginning of Cleopatra's reign.

Researchers theorise that the recently discovered 34 by 25 centimetre stela was probably first excavated in Tell Moqdam, an Egyptian city that the ancient Greeks called Leonton Polis, meaning `city of the lions'.

"It shows Cleopatra dressed as a male pharaoh with the[characteristically male] double crown offering the hieroglyph of a field to a lion crouching on a pedestal," Professor Willy Clarysse, who conducted the analysis, was quoted by ABC on line, as saying.

However, Clarysse, an egyptologist and classics scholar at the Catholic University in Leuven, Belgium, says that Cleopatra's apparent sex change was probably due to the artist's laziness.

"Up to 51 BC, Ptolemaios XII, the father of Cleopatra, was king over Egypt," he says. "When he died, some of the stelae were already carved. The stone cutter then added the name of the new sovereign in the cartouche, but he did not change the picture of the male pharaoh into a female because this was too difficult or too much work."

Clarysse adds that one of Cleopatra's legs had been re-carved, so perhaps someone started to redo the initial image "but then gave up".

The findings will be published next year in the German publication Antique World. However some researchers believe that the male representation of Cleopatra was a way of showing authority, in a time when women seldom wielded any power.